11		대학원 학위·연구논문 영문 교정 지원

편성예산	30,000천원	ʹ22학년도 성과(달성)	52건	지원구분	■ 교육연구단 ■ 일반대학원
담당자	고다슬(2157)	ʹ23학년도 성과(목표)	55건	지원대상	일반대학원 재학생·수료생

대학원생의 영어 학위·연구 논문의 질적 수준 제고를 통해 국제 저명 학술지 논문 게재 독려 및 글로벌 연구역량 강화 지원

사업개요

구 분	주요 내용	비고
사업기간	▪ 2023. 5월 ~ 2024. 2월 (11개월)
신청대상	▪ 일반대학원 재학생 및 수료생 ※ 수료생의 경우, 수료연구생 등록 필수	자격요건은 세부사업내용 참고
주요내용	▪ 학위·연구논문 영문 교정 비용지원 ① 학위논문 - 교내 기관(제주대학교 통번역센터) / 교외업체 (택1) ② 연구논문: 교외 업체(editage)	제주대학교 통역번 센터 교정 의뢰 시, 교정방법(대면/서면) 선택 가능
지원금액	▪총 30,000천원 - 1인 최대 2,000천원(부가세 포함) 이내 ※ 1인 최대 지원금액 이내 신청 횟수 제한 없음	지원건별 최대 지원금액 [표1] 참고
추가 지원사항	▪영문교정 완료일로부터 1년 이내 저널 답변서 추가 교정 지원(교외 업체(editage))
신청방법	▪ 대학원혁신실(대학원 논문글쓰기센터) 접수 ① 방문 제출 ② 이메일 제출 (jnugrad@jejunu.ac.kr)

세부 사업내용

❍ 자격요건

논문구분	신청자격
학위논문	2023학년도 일반대학원 학위논문 제출 대상자 ※ 일반대학원생 재학생 및 수료생 ※ 수료생의 경우, 수료연구생 등록 필수
연구논문	해당 연구논문의 주저자 ※ 일반대학원생 재학생 및 수료생 ※ 수료생의 경우, 수료연구생 등록 필수

❍ 교정 의뢰기관(업체)

논문구분	교정 의뢰기관(업체)	교정 방법
학위논문	① 교내기관 : 제주대학교 통역번역센터 ② 외부업체 : 에디티지(editage)	① 교내기관(대면, 서면) ② 외부 업체(서면) 중 택1
연구논문	외부업체 : 에디티지(editage)	외부 업체(서면)

❍ 지원사항 : 1인 최대 2,000천원 (지원횟수 제한없음 단, 예산 범위 내 지원)

※ 서면 교정 1페이지(단어수 400개 기준)당 44,000원, 대면 교정료 시간 당 110,000원

❍ 세부내용 및 준수사항

- (필수) 의뢰 영문 문서는 완성도 80% 이상

- 원어민 대면 교정 시, 별도의 통역 지원을 제공하지 않음

- 원어민 교정 문서는 MS-word 파일 형식이여야 함

- 원어민 서면 교정 신청 시 희망 교정 완료일 4~14일 이전에 신청 필요

- 교내 학술연구지원사업(산학연구본부) 또는 타 재정지원사업에서 지원받은 논문의 경우 중복지원 불가

※ 위의 조건이 부합되지 않을 경우, 신청 및 교정이 거절될 수 있음

※ 지원금액 및 교정 소요일은 아래 [표1] 참조

[표1] 교정지원 건별 지원금액 및 교정 소요일

단어수	최대 지원금액(원)	교정 소요일*	비고
800단어 이하	110,000	4~5일
801단어 ~ 1,600단어	220,000	4~5일
1,601단어 ~ 2,400단어	330,000	5~6일
2,401단어 ~ 3,200단어	440,000	5~6일
3,201단어 ~ 4,000단어	550,000	7~14일
4,001단어 이상	2,000,000	8~14일

* 공휴일은 소요일에 미포함

신청방법 및 제출서류

제출자료	제출기한	제출방법	비고
영문교정 지원 신청서 [서식1] 개인정보수집이용동의서 [서식2]	‘24. 2월	방문 또는 이메일 접수 (jnugrad@jejunu.ac.kr)
③ 프로그램 만족도 설문 조사 [서식 3]	교정 완료 후 2일 이내	방문 또는 이메일 접수 (jnugrad@jejunu.ac.kr)

운영 절차

신청서 제출	➡	신청 승인	➡	영문 교정 의뢰 (자료 발송)	➡	교정비용 청구	➡	교정비용 지출 및 운영성과 홍보
학생→대학원 논문 글쓰기 센터 (방문, 이메일)		대학원 논문 글쓰기 센터 (이메일)→학생		학생→교정기관(업체) (교내 : 이메일, 교외 : 교정 웹사이트)		교정 기관(업체) →대학원 논문 글쓰기 센터 (대학원혁신실)		대학원 논문 글쓰기 센터 (대학원혁신실)

[서식 1]

대학원 학위·연구논문 영문 교정 지원 신청서 Application for Native Speaker Thesis/Research Paper Proofreading Program
0.5

논문구분 Application Type	□학위논문 (A란 작성) □ 연구논문(B란 작성) Thesis (Fill up A part only) Research Article (Fill up B part only)
신청자 인적사항 Applicant Details	학과(전공) Major		과정 Course	□ 석사 Master Course □ 박사 Doctoral Course □ 석·박사통합 Master & Doctoral Conversion
	학번 Student No.		핸드폰 Mobile No.
	성명 Name		E-mail
A. 학위논문 Thesis	교정방법 Proofreading Method	□ 교내(제주대학교 통역번역센터)JNU Interpretation and Translation Center □ 교외(영문교정 업체-에디티지)Other –editage
		※ 교내 기관 교정 신청 시(선택사항) □ 서면Written □ 대면 In-person(희망 일자 : 20 . . . Desired Date: YYYY.MM.DD)
	과정수료 사항 Course Completion	※ 해당 사항 √ 선택 및 일자 작성 □ 수료(수료일 20 년 월) □ 수료 예정(예정일 20 년 월) Completed (Date YYYY.MM) Expected (Date YYYY.MM)
B. 연구논문 Research Article	주저자 구분 Lead Author	※ 연구논문의 경우 교외(외부) 교정만 지원 □ 제1저자First Author □ 교신저자Corresponding author
	학술지 구분 (예정)	Nature( ) Science( ) Cell( ) IF 20 이상 학술지( ) SCIE( ) SSCI‧A&HCI( ) Scopus( ) 기타 Other( )
	논문게재 (예정)학술지명 Expected Journal
논문제목 Article Title
교정 단어수 Words Count
확인상황 Confirmation	본인은 타 교내 학술연구지원사업(산학연구본부) 또는 재정지원사업에서 영문 교정 중복 지원 받을 수 없음을 확인합니다. I confirm that the duplicated fund support for article English proofreading from the university is not allowed. □ 예 Yes □ 아니오 No
본인은 위와 같이 학위·연구논문 원어민 영문 교정 지원 신청서를 제출합니다. I submit the Application for Application for Thesis/Research Article English Proofreading Program. 20 년 월 일 YYYY.MM.DD 신청인 성 명 : (서명) Applicant Name (Signature) 지도교수 : (서명) Supervising Professor (Signature) 제주대학교 총장 귀하 President of Jeju National University

[서식 2]

개인정보 수집․이용 동의서 Consent to Collect and Use Personal Data
0.5

<개인정보 수집·이용·3자 제공 동의서>

Consent to Collect and Use Personal Data and Provide it to the 3rd Party

1. 개인정보의 수집, 이용 동의서 Consent to collect and use personal data

□ 개인정보의 수집 이용 목적 : 재정지원사업 활동 참여 및 사업비 집행

Purpose of Collection and Use : Execution of the expenses of finance-supported program the applicant participated

□ 개인정보의 수집 항목 : 성명, 주민등록번호, 주소, 전화번호, 이메일, 계좌번호

Items to be Collected and Used : Name, ID number, address, mobile number, email, bank account number

(※학사정보 연동으로 자동 수집가능 The academic data can be automatically collected)

□ 보유 및 이용기간 : 과제종료 후 5년 Possession period : 5 years after the end of project

□ 거부권 및 불이익 Right to Refuse and its Disadvantage

신청자는 개인정보 수집 동의에 거부할 권리가 있습니다. 다만 개인정보 수집을 거부할 경우 연구활동 참여 및 각종 연구비를 수령 받지 못 할 수 있습니다.

You have the right to refuse to provide your personal data and allow the usage of them. However, if you choose to refuse it, you may not be allowed to participate the program and to get the supported fund.

□ 동의함 □ 동의하지 않음

□ Yes, I do consent.  □ No, I do not consent.

2. 개인정보 제3자 제공 동의서 Consent to provide personal data to the 3rd party

□ 개인정보를 제공받는 자 : 제1금융권, 제주세무서, 국민연금공단, 법률 및 계약상 요청할 수 있는 기관

The 3rd Party the data is provided to : Bank, Jeju Tax office, National Pension Service, Institute     requiring the data by law and contract

□ 개인정보 3자 제공 목적 : 사업비(인건비/수당) 지급

Purpose of Provision : Payment of supported fund

□ 제공하는 개인정보 항목 Items to be provided :

·제1금융권  : 성명, 계좌번호  Bank  : Name, bank account number

·제주세무서 : 성명, 주민번호, 주소, 인건비, 결정세액(소득세법 제164조)

Jeju Tax office : Name, ID number, address, labor cost, income tax (Article 164 of the Income Tax Act)

·국민연금   : 성명, 주민번호(국민연금법 제10조, 동업 제77조)

National Pension Service   : Name, ID number (Article 10 of the National Pension Act)

·(전문(지원))기관 : 성명, 계좌번호, 주민번호, 인건비(계약에 의한 정산시)

Other Institute : Name, bank account number, ID number, labor cost (if settled by contract)

□ 보유 및 이용 기간 : 과제종료 후 5년 Possession period : 5 years after the end of project

□ 거부권 및 불이익 Right to Refuse and its Disadvantage

신청자는 개인정보 3자 제공 동의에 거부할 권리가 있습니다. 다만 개인정보 3자 제공 동의를 거부할 경우 연구비 지급을 받지 못 할 수 있습니다.

You have the right to refuse to provide your personal data and allow the usage of them. However, if you choose to refuse it, you may not be allowed to participate the program and to get the supported fund.

□ 동의함 □ 동의하지 않음

□ Yes, I do consent.  □ No, I do not consent.

2022년     월     일

YYYY.MM.DD

동의자 확인 :   성 명               (인)(또는 서명)

Confirmation    Name               Signature

<관련 법령 개인정보 보호법 제 15조, 제 17조, 제 24조 Related laws and Regulations:   Articles 15, 17, 24 of  Personal Data  Protection Act>

제주대학교 총장 귀하 President of Jeju National University  ATTN

[서식 3]

대학원 학위·연구논문 영문 교정 만족도 조사 Program Satisfaction Survey
0.5

대학원 학위·연구논문 영문 교정 지원 프로그램 운영함에 있어 추후 개선을 위해 설문조사를 실시하오니, 성실히 답변 해주시면 운영하는 데에 있어 참고가 되겠습니다.

We will conduct a satisfaction survey on the Thesis/Research Article English Proofreading Program of JNU's BK21 FOUR Graduate School Innovation Project for its further improvement. Your sincere feedback will be valuable for its further improvement. Thank you!

◎ 아래 해당하는 답변에 체크("√" 표시)해주세요. Please check "√" out at the below.

논문구분 Type	□ 학위논문 Thesis □ 연구논문 Research Article
교정구분 Proofreading Method	□ 교내(제주대학교 통역번역센터)JNU Interpretation and Translation Center □ 교외(영문교정 업체-에디티지)Other–editage
	□ 서면 Written □ 대면 In-person

◎ 다음의 지문을 읽고 해당하는 답변에 체크("√" 표시)해주세요.

Please answer with the following questions;

번호 No.	문 항 Questions	매우 그렇다 Very likely 매우 만족 Very Satisfied (5)	그렇다 Likely 만족 Satisfied (4)	보통이다 Neutral 보통 Neutral (3)	그렇지 않다 Unlikely 불만족 Dissatisfied (2)	매우 그렇지 않다 Very unlikely 매우 불만족 Very Dissatisfied (1)
1	프로그램은 전반적으로 어떠했습니까? Overall, to what extent are you satisfied with the program?
2	원어민 논문 교정 품질이 어떠했습니까? To what extent are you satisfied with the proofreading quality?
3	프로그램이 도움이 됐습니까? To what extent is this program beneficial to you?
4	프로그램에 대한 홍보가 충분했습니까? To what extent are you satisfied with the exposure of the program promotion?
5	프로그램을 다른 사람에게 추천하시겠습니까? Would you like to recommend this program to others?

◎ 다음의 지문을 읽고 자신의 의견을 기록해주세요.

Please write down your opinions on the following question;

1. 프로그램을 개선하기 위하여 추가되거나 개선되어야 할 사항은 무엇인가요?

What do you think will make the program improved?